Mourad Ben Cheik, autore del film documentario Plus jamais peur sulle rivolte di Tunisi della primavera scorsa presentato all’ultimo festival di Cannes, interrogato da Chiara Organtini (in “Alias”, 7 gennaio 2012) su perché aveva lasciato l’Italia dove pur aveva vissuto e prodotto film fino al 2005, così ha risposto: “C’è un detto in Tunisia che dice: Se vai sempre all’indietro, a un certo punto la schiena dell’asino finisce. Questo è quello che è successo a voi: avete semplicemente finito la schiena.”

incontro con Maria Nadotti

Suad ha una serie di specificità: palestinese di Jaffa ma nata a Damasco (perché la sua famiglia è stata allontanata nel ’47-’48), dopo aver vissuto e studiato a Edimburgo è tornata a Ramallah, dove fa l’architetto. Non è dunque una scrittrice di professione. Lei stessa si definisce scrittrice per caso. Forse proprio per questo Suad ha raccontato sulla pagina (e poi ha messo in scena) delle storie preziose per capire che cosa sia la vita quotidiana in Palestina, soprattutto dal 2003 (anno in cui ha cominciato a raccontarla). Suad è una storyteller che scrive in inglese (un inglese interessante per il traduttore); la sua è una lingua giocata sull’oralità.